1
00:00:00,940 --> 00:00:10,980
Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com

2
00:01:16,020 --> 00:01:19,399
[In mezzo scorre un fiume]

3
00:01:19,399 --> 00:01:22,380
[Episodio 20: Mi piaci, ma non so come dirlo, parte 2]

4
00:01:35,630 --> 00:01:38,640
Ad ogni modo, A'Wen e Xiao Wei hanno chiesto un permesso.

5
00:01:38,640 --> 00:01:44,209
Proverò in silenzio con Xu Menglu.

6
00:01:54,240 --> 00:01:56,780
[Sala prove]

7
00:02:14,060 --> 00:02:22,460
♪ Una leggera pioggerellina accompagnata dal vento inzuppa le strade al crepuscolo ♪

8
00:02:22,460 --> 00:02:29,779
♪ Alzo gli occhi senza motivo mentre asciugo la pioggia ♪

9
00:02:29,779 --> 00:02:33,979
♪ Osservando le luci solitarie della sera ♪

10
00:02:33,979 --> 00:02:38,700
♪ Sono tutti quei ricordi tristi ♪

11
00:02:39,600 --> 00:02:48,199
♪ The countless longings in my heart start to surface once more ♪

12
00:02:48,199 --> 00:02:55,699
♪ A fleeting moment of joy is still on my face ♪

13
00:02:55,699 --> 00:02:59,819
♪ Vorrei che tu lo sapessi adesso ♪

14
00:02:59,819 --> 00:03:05,480
♪ That I want to say from the bottom of my heart, ♪

15
00:03:05,480 --> 00:03:09,999
♪ Mi piaci ♪

16
00:03:09,999 --> 00:03:14,039
♪ Il tuo bel viso ♪

17
00:03:14,039 --> 00:03:18,100
♪ Tenendoci per mano mentre dormiamo parliamo ♪

18
00:03:18,100 --> 00:03:27,340
♪ Come ieri, io e te ♪

19
00:03:29,060 --> 00:03:31,160
Mi hai mentito.

20
00:03:38,000 --> 00:03:42,200
Taotao, sei la mia prima ragazza.

21
00:03:42,200 --> 00:03:44,950
Non ho mai avuto alcuna esperienza negli appuntamenti.

22
00:03:44,950 --> 00:03:47,390
So anche che sono goffo nel parlare

23
00:03:47,390 --> 00:03:49,440
facendoti arrabbiare.

24
00:03:51,220 --> 00:03:52,519
Ti prego, perdonami.

25
00:03:52,519 --> 00:03:53,400
Non toccarmi.

26
00:03:53,400 --> 00:03:55,630
Vai a cercare il tuo Xu Menglu.

27
00:03:56,330 --> 00:03:58,419
Se continui a dirlo, mi arrabbierò.

28
00:03:58,419 --> 00:04:01,849
Perché spingi sempre il tuo ragazzo verso le altre persone?

29
00:04:03,220 --> 00:04:04,529
lo giuro

30
00:04:04,529 --> 00:04:06,540
nella mia vita,

31
00:04:06,540 --> 00:04:08,809
Ti tratterò solo bene.

32
00:04:08,809 --> 00:04:10,900
Non ci credo.

33
00:04:15,970 --> 00:04:20,970
♫ Tra le righe di quell'anno ♫ 
 ♫ Il mio desiderio diventa l'estate ♫

34
00:04:20,970 --> 00:04:26,380
♫ Scrivo i miei desideri ancora e ancora ♫

35
00:04:26,380 --> 00:04:29,030
♫ Passo dopo passo, vedo i tuoi cambiamenti ♫

36
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
Shiyi.

37
00:04:36,720 --> 00:04:38,740
Cheng Lang, qui!

38
00:04:40,340 --> 00:04:43,509
- Sono appena uscito dal lavoro. 
 - Bevi qualcosa di caldo.

39
00:04:43,510 --> 00:04:45,910
- Il tuo pasto è pronto. 
 - Grazie.

40
00:04:47,130 --> 00:04:48,939
Qui. Mangiamo.

41
00:04:48,939 --> 00:04:50,129
Hai ordinato così tanto?

42
00:04:50,129 --> 00:04:51,319
L'ultima volta che siamo venuti qui,

43
00:04:51,320 --> 00:04:52,439
non hai mangiato lo stesso cibo?

44
00:04:52,440 --> 00:04:53,939
e non bastava?

45
00:04:53,939 --> 00:04:56,199
Allora... ero solo affamato.

46
00:04:56,200 --> 00:04:57,599
Non mangio sempre così tanto.

47
00:04:57,600 --> 00:04:58,919
Un buon appetito è una benedizione.

48
00:04:58,920 --> 00:04:59,999
Ogni volta che ti vedo mangiare

49
00:05:00,000 --> 00:05:02,120
il mio appetito migliora.

50
00:05:02,120 --> 00:05:04,380
Bene, allora inizierò.

51
00:05:10,320 --> 00:05:12,349
Shiyi, oggi sei andato alla banca delle donazioni del sangue.

52
00:05:12,350 --> 00:05:13,349
Come è stato?

53
00:05:13,350 --> 00:05:15,509
Shen Duo ha detto che la mia malattia non è facile da curare.

54
00:05:15,510 --> 00:05:17,500
Mi ha suggerito di cambiare specializzazione.

55
00:05:18,170 --> 00:05:19,969
Cambiare maggiore?

56
00:05:19,969 --> 00:05:21,719
Allora qual è la tua opinione?

57
00:05:21,720 --> 00:05:23,759
Non si tratta di quello che voglio.

58
00:05:23,760 --> 00:05:27,339
A volte, devi semplicemente affrontare la realtà.

59
00:05:27,339 --> 00:05:29,479
Non è stato facile per te entrare nell’università dei tuoi sogni.

60
00:05:29,479 --> 00:05:31,129
Come puoi arrenderti?

61
00:05:31,129 --> 00:05:33,509
Non è il Lu Shiyi che conosco.

62
00:05:33,510 --> 00:05:34,969
Giusto, Cheng Lang?

63
00:05:34,969 --> 00:05:37,059
Oggi è solo il primo giorno. L'inizio è il più difficile.

64
00:05:37,059 --> 00:05:39,020
Perché ti arrendi adesso?

65
00:05:44,250 --> 00:05:46,059
Non ho detto che non avrei provato a curarlo.

66
00:05:46,059 --> 00:05:49,710
Sbrigati e mangia!

67
00:05:49,710 --> 00:05:51,849
Non puoi parlare così in futuro?

68
00:05:51,849 --> 00:05:53,680
Va bene.

69
00:05:57,660 --> 00:05:59,759
Beh, se potessi guarire,

70
00:05:59,760 --> 00:06:02,160
ci sono delle ricompense?

71
00:06:06,640 --> 00:06:10,179
Se posso farlo, posso prometterti qualsiasi cosa.

72
00:06:10,179 --> 00:06:11,819
Pinky lo giura?

73
00:06:11,819 --> 00:06:12,849
Sei stato tu a dirlo.

74
00:06:12,849 --> 00:06:13,759
Hai la mia parola.

75
00:06:13,760 --> 00:06:15,349
Quando mai sono tornato sulle mie parole?

76
00:06:15,350 --> 00:06:16,899
Cheng Lang può essere anche il nostro testimone oggi.

77
00:06:16,899 --> 00:06:20,039
Va bene. Sarò il tuo testimone. Stai tranquillo.

78
00:06:20,039 --> 00:06:23,859
E tu, continua ad andare nella sala per la donazione del sangue domani, ok?

79
00:06:23,859 --> 00:06:25,650
Fatto.

80
00:06:32,160 --> 00:06:34,569
Cheng Lang, domani è venerdì.

81
00:06:34,569 --> 00:06:36,669
Vuoi unirti a noi?

82
00:06:36,670 --> 00:06:38,880
Domani?

83
00:06:38,880 --> 00:06:42,409
Ho un amico di penna con cui sono rimasto in contatto. Abbiamo deciso di incontrarci domani.

84
00:06:43,550 --> 00:06:44,829
Ma sono le 18:00.

85
00:06:44,830 --> 00:06:47,969
Sono libero la mattina. Posso venire con te.

86
00:06:55,230 --> 00:06:58,510
Si ricorda ancora che sta incontrando Mango Pudding.

87
00:07:14,550 --> 00:07:18,940
Lin You, dove sono i tuoi compiti?

88
00:07:22,740 --> 00:07:24,390
Io...

89
00:07:25,200 --> 00:07:26,939
Lo invierò dopo la lezione.

90
00:07:26,939 --> 00:07:30,139
Poi più tardi, durante la lezione, mi ascolterai

91
00:07:30,139 --> 00:07:32,130
o provare a finire i compiti?

92
00:07:32,130 --> 00:07:34,549
Anche se sei uno studente universitario con una specializzazione artistica,

93
00:07:34,550 --> 00:07:36,199
non puoi essere disinvolto con questo.

94
00:07:36,200 --> 00:07:38,959
Non funzionerà con me.

95
00:07:41,340 --> 00:07:44,600
Professore, per questo compito di gruppo,

96
00:07:44,600 --> 00:07:46,479
Lin Tu ed io siamo una squadra.

97
00:07:46,480 --> 00:07:49,110
Sono anche responsabile del fatto che non abbia finito i compiti.

98
00:07:50,760 --> 00:07:53,509
Ho dimenticato di considerare il tempo delle prove per il suo gruppo di ballo

99
00:07:53,510 --> 00:07:55,269
quindi non ho organizzato i compiti correttamente,

100
00:07:55,270 --> 00:07:56,439
quindi non ha potuto inviarlo.

101
00:07:56,440 --> 00:07:58,159
Puniscimi se necessario, professore.

102
00:07:58,160 --> 00:08:01,580
È vero, Lin You?

103
00:08:01,580 --> 00:08:03,470
- No. 
 - Sì!

104
00:08:08,950 --> 00:08:12,120
Voi due cooperate davvero bene insieme.

105
00:08:12,120 --> 00:08:15,789
Cheng Lang, ti ho permesso di audire la classe

106
00:08:15,790 --> 00:08:17,770
perché pensavo fossi studioso.

107
00:08:17,770 --> 00:08:20,660
Non spetta a te comportarti da eroe qui.

108
00:08:20,660 --> 00:08:24,119
Se lo fai e non cogli questa opportunità,

109
00:08:24,119 --> 00:08:26,490
allora non venire alla mia lezione in futuro.

110
00:08:26,490 --> 00:08:30,890
Professore, prometto che non lo farò mai più.

111
00:08:30,890 --> 00:08:33,029
Dopo la lezione, lo riscriveremo.

112
00:08:33,030 --> 00:08:35,550
Promettiamo di inviare qualcosa di cui ti renderemo soddisfatto.

113
00:08:36,490 --> 00:08:37,830
Va bene.

114
00:08:37,830 --> 00:08:41,589
Prima delle 17:30 oggi vieni nel mio ufficio con i compiti finiti.

115
00:08:41,590 --> 00:08:43,589
Se non riesci a finirlo,

116
00:08:43,590 --> 00:08:45,760
non venire più qui.

117
00:08:45,760 --> 00:08:46,839
Va bene, professore.

118
00:08:46,840 --> 00:08:48,639
Va bene, siediti.

119
00:08:48,639 --> 00:08:50,320
Grazie, professore.

120
00:08:52,270 --> 00:08:54,740
Grazie, professore.

121
00:08:54,740 --> 00:08:57,400
Apri il tuo libro di testo a pagina tre.

122
00:09:01,200 --> 00:09:02,999
scusa,

123
00:09:03,000 --> 00:09:05,980
Ti ho fatto sgridare dal professore.

124
00:09:07,230 --> 00:09:09,029
Non perderò carne solo venendo sgridato.

125
00:09:09,030 --> 00:09:10,710
Va bene.

126
00:09:10,710 --> 00:09:14,719
Ma cosa succede se perdi l'opportunità di controllare la classe?

127
00:09:16,050 --> 00:09:18,809
A patto che le consegniamo i compiti prima che lei lasci il lavoro,

128
00:09:18,809 --> 00:09:20,109
andrà tutto bene.

129
00:09:20,110 --> 00:09:22,330
Non preoccuparti.

130
00:09:22,330 --> 00:09:25,399
Inoltre, anche se non posso audire la classe,

131
00:09:25,400 --> 00:09:27,760
Posso imparare da te.

132
00:09:30,200 --> 00:09:33,130
Anch'io sono in una posizione difficile.

133
00:09:33,130 --> 00:09:34,640
Lin Tu.

134
00:09:35,660 --> 00:09:38,280
Qualcosa ti ha preoccupato di recente?

135
00:09:38,280 --> 00:09:40,549
Forse ti sentirai meglio se lo dici apertamente.

136
00:09:40,550 --> 00:09:43,320
Vedo se posso aiutarti con qualcosa.

137
00:09:44,670 --> 00:09:46,440
Sto bene.

138
00:09:46,440 --> 00:09:49,149
Ok, andiamo in biblioteca

139
00:09:49,150 --> 00:09:51,380
per discutere l'incarico.

140
00:09:52,590 --> 00:09:56,820
Lin You, hai detto che siamo amici.

141
00:09:56,820 --> 00:09:59,230
Se c'è qualcosa che posso fare per te,

142
00:09:59,230 --> 00:10:01,000
devi dirmelo.

143
00:10:03,330 --> 00:10:04,920
Andiamo.

144
00:10:23,220 --> 00:10:25,300
Ti sei riconciliato con Huang Jun?

145
00:10:28,030 --> 00:10:30,469
Non hai detto che non gli avresti mai parlato?

146
00:10:30,469 --> 00:10:33,839
Dato che ha fatto delle scuse sincere,

147
00:10:33,840 --> 00:10:35,519
L'ho perdonato per ora.

148
00:10:35,520 --> 00:10:38,880
Dopotutto, sono carina e gentile.

149
00:10:41,220 --> 00:10:44,200
Accompagnerai Shiyi all'ospedale oggi?

150
00:10:45,710 --> 00:10:47,120
Giusto.

151
00:10:48,660 --> 00:10:53,409
Come sta? È migliorato ultimamente?

152
00:10:53,409 --> 00:10:56,379
Penso che stia migliorando molto.

153
00:10:56,379 --> 00:10:59,519
Non ha più paura di guardare il prelievo di sangue.

154
00:10:59,520 --> 00:11:01,709
Guarda quanto sei felice.

155
00:11:01,710 --> 00:11:03,029
Ma ad essere onesti,

156
00:11:03,030 --> 00:11:04,669
hai mai considerato Shiyi?

157
00:11:04,670 --> 00:11:07,350
In effetti, penso che Shiyi sia piuttosto bello.

158
00:11:08,780 --> 00:11:10,050
Cosa stai dicendo?

159
00:11:10,050 --> 00:11:11,589
Come posso uscire con lui?

160
00:11:11,590 --> 00:11:12,999
Lui e io siamo come fratello e sorella.

161
00:11:13,000 --> 00:11:15,739
Anche se uscite insieme, non dovreste cercare di abbinare le persone in modo casuale come coppia.

162
00:11:16,860 --> 00:11:19,700
Non hai un appuntamento con Huang Jun?

163
00:11:19,700 --> 00:11:21,759
Andremo a guardare un film.

164
00:11:21,759 --> 00:11:23,549
A proposito, oggi è venerdì.

165
00:11:23,549 --> 00:11:26,370
Non dimenticare l'incontro.

166
00:11:26,980 --> 00:11:29,660
Non so se dovrei andare o no?

167
00:11:34,450 --> 00:11:37,369
Certo, dovresti. Ho scritto: "Essere lì o essere quadrato".

168
00:11:37,369 --> 00:11:40,879
Se vuoi che Cheng Lang ti aspetti tutta la notte, allora non andare.

169
00:11:41,440 --> 00:11:42,999
Vorrei poterti uccidere!

170
00:11:43,000 --> 00:11:44,669
Non bloccare lo specchio!

171
00:11:44,670 --> 00:11:48,399
Beh, quando tu e Cheng Lang diventerete una coppia,

172
00:11:48,400 --> 00:11:49,840
mi ringrazierai allora.

173
00:11:50,940 --> 00:11:52,129
Sul serio.

174
00:11:52,129 --> 00:11:55,109
Grazie. Grazie mille!

175
00:11:57,740 --> 00:11:59,149
Sono fuori!

176
00:11:59,150 --> 00:12:02,069
Ti auguro buona fortuna. Buona fortuna.

177
00:12:04,880 --> 00:12:07,360
Sono carina e carina.

178
00:12:11,000 --> 00:12:13,299
Buongiorno, dov'è Cheng Lang?

179
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
Ha detto che è successo qualcosa all'ultimo minuto e non poteva venire.

180
00:12:15,300 --> 00:12:16,950
Andiamo allora.

181
00:12:17,710 --> 00:12:19,129
Va bene, andiamo.

182
00:12:19,129 --> 00:12:20,710
Andiamo.

183
00:12:22,370 --> 00:12:24,399
Oggi è venerdì.

184
00:12:24,400 --> 00:12:28,159
Dopo essere andato in ospedale, vieni a casa con me.

185
00:12:28,159 --> 00:12:29,339
Ne parliamo più tardi.

186
00:12:29,339 --> 00:12:30,859
Per quello?

187
00:12:30,859 --> 00:12:32,959
Beh, potrebbe succedere qualcosa all'ultimo minuto.

188
00:12:32,960 --> 00:12:35,009
Andiamo. Fretta. Faremo tardi per l'autobus!

189
00:12:35,009 --> 00:12:36,960
[Pronto soccorso]

190
00:12:39,150 --> 00:12:41,689
Non siamo qui per vedere un prelievo di sangue? Perché siamo qui?

191
00:12:41,689 --> 00:12:44,549
Beh, già non ne hai più paura.

192
00:12:44,550 --> 00:12:47,079
Perché hai ancora bisogno di andare a vedere i prelievi di sangue?

193
00:12:47,080 --> 00:12:49,949
Ascolta, se riesci a resistere a questa prova,

194
00:12:49,949 --> 00:12:52,039
la tua paura del sangue sarà quasi completamente guarita. Capire?

195
00:12:52,039 --> 00:12:53,760
Beh, non possiamo venire qui. E' il pronto soccorso.

196
00:12:53,760 --> 00:12:55,709
- Che paura! Andiamo. 
 - NO!

197
00:12:55,709 --> 00:12:59,439
Andiamo! Andare!

198
00:13:00,630 --> 00:13:01,639
- Da questa parte!
- Cosa fai?

199
00:13:01,639 --> 00:13:02,950
Andiamo!

200
00:13:12,510 --> 00:13:15,540
Perché finora non c'è nessuno?

201
00:13:17,980 --> 00:13:20,980
Il nostro Xia Xiaoju si è sforzato di trovare un'idea.

202
00:13:21,660 --> 00:13:23,810
Non me lo aspettavo, vero?

203
00:13:24,670 --> 00:13:29,299
Stupido Datu, sto cercando di aiutarti, ma tu ridi di me?

204
00:13:32,320 --> 00:13:34,999
Ciao, sei seduto qui da un po'.

205
00:13:34,999 --> 00:13:36,229
Sei qui per farti curare?

206
00:13:36,230 --> 00:13:38,369
Se è così, devi andare a registrarti.

207
00:13:38,369 --> 00:13:39,979
Non siamo malati.

208
00:13:39,979 --> 00:13:41,709
Non possiamo sederci qui?

209
00:13:41,710 --> 00:13:44,679
Se non sei malato, perché sei seduto qui? Sbrigati e torna a casa.

210
00:13:47,220 --> 00:13:49,590
Quella sorella è così cattiva.

211
00:13:52,230 --> 00:13:53,739
Non essere così.

212
00:13:53,739 --> 00:13:56,959
Non avere pazienti in ospedale è una buona cosa, giusto?

213
00:13:59,780 --> 00:14:03,779
- Lo so, ma la tua malattia... 
 - Non fare così.

214
00:14:03,790 --> 00:14:06,140
Recentemente mi hai aiutato.

215
00:14:07,230 --> 00:14:10,209
Andiamo in un posto divertente. Andiamo.

216
00:14:11,550 --> 00:14:13,079
- Dove? 
 - Vedrai.

217
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Andiamo!

218
00:14:14,240 --> 00:14:16,560
[Parco giochi della città di Banyue]

219
00:14:33,220 --> 00:14:36,209
- È stato bello? 
 - Mi hai spaventato!

220
00:14:37,880 --> 00:14:38,979
Ti aiuterò.

221
00:14:38,979 --> 00:14:40,029
Non andrò.

222
00:14:40,030 --> 00:14:42,949
Il pattinaggio richiede abilità. Non imparerai mai in questo modo.

223
00:14:42,949 --> 00:14:44,519
Che ne dici di questo? Ti porto in giro due volte per farti un'idea.

224
00:14:44,519 --> 00:14:45,999
Non ci andrò.

225
00:14:46,000 --> 00:14:47,399
Non cadrai.

226
00:14:47,400 --> 00:14:49,549
Non sei me. Come puoi dire che non cadrò?

227
00:14:49,549 --> 00:14:51,119
- Mi credi? 
 - No.

228
00:14:51,119 --> 00:14:52,610
Devi farlo, anche se non lo fai.

229
00:14:53,110 --> 00:14:55,839
Non muoverti! Le mie gambe si stanno separando.

230
00:14:55,839 --> 00:14:57,779
- Cosa devo fare con le mie gambe? 
 - Chiudili e basta.

231
00:14:57,779 --> 00:15:00,289
Guardami. Guarda come sto pattinando.

232
00:15:01,330 --> 00:15:04,249
- Tu... tu rallenta! 
 - E gireremo lentamente.

233
00:15:04,249 --> 00:15:06,389
Girando! Girando!

234
00:15:06,389 --> 00:15:07,979
Il pattinaggio è terrificante!

235
00:15:07,979 --> 00:15:09,640
sto per cadere!

236
00:15:11,760 --> 00:15:13,489
Non cadrai.

237
00:15:13,489 --> 00:15:14,769
- Non andare troppo veloce! 
 - Giusto.

238
00:15:14,769 --> 00:15:16,059
Va bene, lentamente.

239
00:15:16,059 --> 00:15:17,369
Relax.

240
00:15:17,369 --> 00:15:18,669
Giusto, muoviti.

241
00:15:18,670 --> 00:15:20,450
Mi stai prendendo in giro?

242
00:15:21,960 --> 00:15:23,339
Guarda i miei piedi.

243
00:15:23,339 --> 00:15:24,959
Vai avanti così.

244
00:15:24,960 --> 00:15:29,459
Vedere?
♫ Tra le righe di quell'anno ♫

245
00:15:29,480 --> 00:15:31,839
♫ Il mio desiderio diventa l'estate ♫

246
00:15:31,839 --> 00:15:34,629
♫ Scrivo i miei desideri ancora e ancora ♫

247
00:15:34,629 --> 00:15:38,160
♫ Scrivo i miei desideri ancora e ancora ♫

248
00:15:39,030 --> 00:15:40,229
Posso farlo!

249
00:15:40,229 --> 00:15:42,319
♫ Passo dopo passo, vedo i tuoi cambiamenti ♫

250
00:15:42,320 --> 00:15:48,599
♫ Qualcuno che libera liberamente... libera ♫

251
00:15:48,600 --> 00:15:53,828
♫ Tra le righe di quell'anno (Il mio desiderio diventa l'estate) ♫

252
00:15:59,042 --> 00:16:03,314
♫ Tra le righe di quell'anno ♫ 
 ♫ Il mio desiderio diventa l'estate ♫

253
00:16:04,390 --> 00:16:06,619
- Sei felice? 
 - SÌ.

254
00:16:06,619 --> 00:16:08,390
Ti porterò qui la prossima volta.

255
00:16:12,220 --> 00:16:15,909
Se vuoi che Cheng Lang ti aspetti tutta la notte, allora non andare.

256
00:16:17,930 --> 00:16:19,379
Perché continui a guardare l'orologio?

257
00:16:19,379 --> 00:16:20,980
Hai qualcosa da fare?

258
00:16:22,540 --> 00:16:26,180
Beh, si sta facendo tardi. Devo tornare a scuola.

259
00:16:26,180 --> 00:16:27,930
Dovresti andare a casa prima.

260
00:16:28,520 --> 00:16:30,349
Non vieni a casa con me più tardi?

261
00:16:30,350 --> 00:16:31,979
La prossima volta allora. Devo andare.

262
00:16:31,979 --> 00:16:34,209
Occuparsi. Ciao ciao!

263
00:16:46,860 --> 00:16:49,320
Per fortuna sono arrivato prima delle sei.

264
00:16:57,520 --> 00:16:58,659
Mamma.

265
00:16:58,659 --> 00:17:01,000
- Sono tornato. 
 - Sei tornato.

266
00:17:01,810 --> 00:17:03,930
Annusalo, che odore ha?

267
00:17:05,180 --> 00:17:06,910
Siediti ad aspettare.

268
00:17:07,580 --> 00:17:09,800
È fantastico, mamma.

269
00:17:14,540 --> 00:17:16,819
- Va bene. 
 - Non ti sei lavato le mani.

270
00:17:16,819 --> 00:17:18,700
Sto usando le bacchette.

271
00:17:32,560 --> 00:17:35,329
Non hai avuto problemi a scuola?

272
00:17:35,329 --> 00:17:37,070
Non l'ho fatto.

273
00:17:37,070 --> 00:17:38,489
Cosa stai dicendo?

274
00:17:38,489 --> 00:17:41,070
Non puoi augurare ogni bene a tuo figlio?

275
00:17:41,070 --> 00:17:44,009
Sto cercando di prendermi cura di lui, non lo sai?

276
00:17:45,190 --> 00:17:49,129
Giusto, un invito dalla tua associazione di ex studenti.

277
00:17:49,129 --> 00:17:51,299
Te lo mandano ogni anno, ma tu non vai mai. 
 [Invito alla riunione degli ex studenti della facoltà di medicina dell'anno 1999]

278
00:17:51,299 --> 00:17:53,519
Almeno mostra loro un po' di rispetto.

279
00:17:53,520 --> 00:17:55,260
Non andrò.

280
00:18:06,210 --> 00:18:10,820
Mamma, cosa è successo a papà?

281
00:18:11,400 --> 00:18:12,949
E' nel passato. Non menzionarlo.

282
00:18:39,070 --> 00:18:43,080
Xiaoju, perché sei ancora qui?

283
00:18:43,080 --> 00:18:44,879
Che ore sono?

284
00:18:44,880 --> 00:18:47,010
Cheng Lang non è ancora arrivato?

285
00:18:48,830 --> 00:18:51,800
Non è il tipo di persona che si rimangia la parola data.

286
00:18:51,800 --> 00:18:53,519
Deve essere successo qualcosa.

287
00:18:53,520 --> 00:18:56,629
A proposito, non è andato all'ospedale con te e Shiyi?

288
00:18:56,629 --> 00:18:58,590
Non ha detto niente?

289
00:18:59,830 --> 00:19:02,589
Non è venuto con noi.

290
00:19:02,590 --> 00:19:04,679
Allora deve essere occupato.

291
00:19:04,680 --> 00:19:05,939
Dai, andiamo a casa.

292
00:19:05,939 --> 00:19:08,559
La prossima volta, quando gli scriverai, chiedigli di oggi.

293
00:19:08,559 --> 00:19:09,960
Va bene?

294
00:19:14,710 --> 00:19:16,699
Andiamo.

295
00:19:16,699 --> 00:19:19,609
- Mi fanno male i piedi. 
 - Ti farò un massaggio quando torniamo.

296
00:19:46,470 --> 00:19:48,399
Se sei occupato,

297
00:19:48,400 --> 00:19:50,970
Posso andare a consegnare i compiti da solo.

298
00:19:51,920 --> 00:19:53,760
Grazie allora.

299
00:19:53,760 --> 00:19:55,169
Va bene.

300
00:19:55,169 --> 00:19:56,930
Inizialmente erano affari miei. 

301
00:19:58,280 --> 00:20:00,250
- Vado. 
 - Ciao.

302
00:20:00,250 --> 00:20:02,890
[Biblioteca: i libri sono come un amico intimo, con un'amicizia senza fine.]

303
00:20:04,190 --> 00:20:07,259
Ancheng, studierai all'estero nei prossimi giorni.

304
00:20:07,259 --> 00:20:10,359
Prima di andare, devi offrire a tutti un buon pasto.

305
00:20:10,970 --> 00:20:12,999
Siete voi ragazzi che dovreste offrirmi una cena d'addio.

306
00:20:13,000 --> 00:20:14,750
Yuan Ancheng,

307
00:20:16,310 --> 00:20:18,130
Voglio parlare con te.

308
00:20:19,680 --> 00:20:21,490
Aspettami dentro.

309
00:20:29,160 --> 00:20:31,720
Ho appena saputo che saresti andato all'estero.

310
00:20:32,280 --> 00:20:34,489
Allora cosa farai con Lin You?

311
00:20:34,489 --> 00:20:36,820
Questa è una cosa tra me e Lin You.

312
00:20:39,760 --> 00:20:42,759
So che non dovrei chiederti cosa sta succedendo tra voi due.

313
00:20:42,760 --> 00:20:45,699
Ma poiché stai lasciando il paese, Lin You è stata piuttosto depressa ultimamente.

314
00:20:45,699 --> 00:20:47,539
Ha influenzato anche i suoi studi.

315
00:20:47,539 --> 00:20:50,529
So che sei molto importante per lei.

316
00:20:51,920 --> 00:20:55,349
In realtà, la vita di Lin You è stata piuttosto difficile.

317
00:20:55,349 --> 00:20:57,110
La sua famiglia...

318
00:20:58,950 --> 00:21:02,799
Vorrei che potessi parlare con lei e chiederle quali sono i suoi sentimenti.

319
00:21:03,520 --> 00:21:06,240
Da quanto tempo conosci Lin You?

320
00:21:06,240 --> 00:21:08,920
Sono cresciuto con lei.

321
00:21:08,920 --> 00:21:11,250
La conosco meglio.

322
00:21:11,250 --> 00:21:13,329
Ma adesso è davvero di pessimo umore.

323
00:21:13,329 --> 00:21:15,080
È molto turbata.

324
00:21:15,760 --> 00:21:17,750
Non hai intenzione di parlare con lei?

325
00:21:19,020 --> 00:21:21,080
Grazie per esserti preso cura di lei,

326
00:21:22,230 --> 00:21:24,189
ma lascia che te lo dica.

327
00:21:24,190 --> 00:21:26,560
Lin Sosterrai il mio sogno.

328
00:21:27,640 --> 00:21:30,360
E non ci lasceremo per questo.

329
00:21:50,520 --> 00:21:56,830
♫ Un viaggio per uno deciso dal vento ♫

330
00:21:58,760 --> 00:22:05,360
♫ Lasciamo che tutte le storie vengano catapultate nel passato ♫

331
00:22:05,360 --> 00:22:12,720
♫ I ricordi sono come un pezzo di lavoro accantonato ♫

332
00:22:12,720 --> 00:22:20,990
♫ Aggiunta di qualche illustrazione speciale ♫

333
00:22:22,620 --> 00:22:26,880
♫ Perché un suono piccolo ♫

334
00:22:26,880 --> 00:22:31,020
♫ mi permetti di cambiare tutte le mie espressioni? ♫

335
00:22:31,020 --> 00:22:34,680
♫ Inizialmente volevo andarmene in silenzio ♫

336
00:22:34,680 --> 00:22:36,300
Sei qui.

337
00:22:39,780 --> 00:22:41,800
Ci ho pensato bene.

338
00:22:43,020 --> 00:22:47,230
Non piangerò più facendoti preoccupare,

339
00:22:48,950 --> 00:22:51,149
ma devi tenerlo a mente

340
00:22:51,149 --> 00:22:53,250
che sarò sempre qui

341
00:22:55,020 --> 00:22:57,360
aspettandoti.

342
00:22:59,490 --> 00:23:04,290
♫ Perché una piccola espressione ♫

343
00:23:04,290 --> 00:23:08,390
♫ permettermi di sapere cosa c'è veramente nel mio cuore? ♫

344
00:23:08,390 --> 00:23:13,710
♫ In realtà, voglio dimenticare completamente ♫

345
00:23:33,770 --> 00:23:35,430
Lu Shiyi.

346
00:23:36,160 --> 00:23:37,779
Lu Shiyi!

347
00:23:37,779 --> 00:23:39,189
Che cosa?

348
00:23:39,190 --> 00:23:47,109
Lu Shiyi! Lu Shiyi!

349
00:23:47,109 --> 00:23:49,499
- Che cosa? 
 - Sbrigati e scendi!

350
00:23:49,499 --> 00:23:51,800
Fretta!

351
00:23:55,610 --> 00:23:57,159
Che cosa succede?

352
00:23:57,160 --> 00:23:59,069
Guarda, mia madre sta uccidendo un pollo.

353
00:23:59,070 --> 00:24:00,299
Andiamo.

354
00:24:00,299 --> 00:24:02,369
Perché sei così emozionato all'idea di uccidere un pollo?

355
00:24:02,369 --> 00:24:03,639
Sei il diavolo?

356
00:24:03,640 --> 00:24:04,829
Sì, sono il diavolo.

357
00:24:04,830 --> 00:24:06,429
Stai attento che ti perseguiterò di notte.

358
00:24:06,429 --> 00:24:07,630
Andiamo.

359
00:24:07,630 --> 00:24:08,920
[Salone di parrucchiere Guang Hui]

360
00:24:08,920 --> 00:24:10,639
Sbrigati e aiutaci a tenere sotto controllo la situazione, Xiaoju.

361
00:24:10,640 --> 00:24:11,469
Affrettarsi.

362
00:24:11,470 --> 00:24:12,829
Mamma, lascia che Shiyi ti aiuti a tenertelo.

363
00:24:12,830 --> 00:24:14,349
Prendo acqua bollita.

364
00:24:14,350 --> 00:24:15,579
Osserva attentamente. Non muoverti!

365
00:24:15,579 --> 00:24:17,200
Così crudele.

366
00:24:17,970 --> 00:24:19,459
- Zia. 
 - Shiyi, sei qui.

367
00:24:19,459 --> 00:24:20,799
Lascia che te lo tenga io.

368
00:24:20,800 --> 00:24:21,799
Va bene.

369
00:24:21,799 --> 00:24:24,399
Vieni a casa mia stasera a mangiare la zuppa di pollo.

370
00:24:24,400 --> 00:24:25,160
Ok, zia.

371
00:24:28,180 --> 00:24:30,160
Inizierò.

372
00:24:32,910 --> 00:24:34,830
Non scappare.

373
00:24:42,660 --> 00:24:44,919
Shiyi, hai paura di uccidere il pollo?

374
00:24:44,920 --> 00:24:47,129
Giusto, che codardo!

375
00:24:47,129 --> 00:24:48,559
Non è come te.

376
00:24:48,560 --> 00:24:51,309
Fretta. Aiutalo ad alzarsi. Sbrigati e fatti da parte.

377
00:24:51,309 --> 00:24:52,590
Sto bene, zia.

378
00:24:56,150 --> 00:24:57,910
Stai bene?

379
00:25:13,400 --> 00:25:18,250
Perché non ci hai parlato della tua emofobia?

380
00:25:22,640 --> 00:25:24,129
Perché dovrei dirtelo?

381
00:25:24,129 --> 00:25:26,349
Quindi avresti un motivo per opporti al fatto che studiassi medicina?

382
00:25:26,350 --> 00:25:29,659
L'ho fatto per il tuo bene. Non lo sai?

383
00:25:29,659 --> 00:25:31,880
Non gridare. Non gridare.

384
00:25:31,880 --> 00:25:33,169
Beh, per il mio bene.

385
00:25:33,169 --> 00:25:35,320
Per il mio bene?

386
00:25:35,950 --> 00:25:38,059
Hai mai considerato i miei sentimenti?

387
00:25:38,059 --> 00:25:39,709
Non sono il tuo accessorio.

388
00:25:39,710 --> 00:25:41,779
Ho una mente mia, papà.

389
00:25:41,779 --> 00:25:44,700
Penserò io stesso a un modo per affrontare la cosa.

390
00:25:45,280 --> 00:25:46,969
Non importa cosa succede,

391
00:25:46,969 --> 00:25:50,009
Sicuramente non rinuncerò a studiare medicina.

392
00:25:50,009 --> 00:25:52,140
A differenza di te,

393
00:25:52,140 --> 00:25:55,320
Non rinuncerò facilmente alla carriera della mia vita.

394
00:26:10,370 --> 00:26:14,580
Lu Shiyi, sei davvero così impressionante adesso.

395
00:26:16,580 --> 00:26:19,459
Vecchio Lu, dove stai andando?

396
00:26:22,580 --> 00:26:25,349
Sei fuori di testa. Non sai niente.

397
00:26:25,349 --> 00:26:27,460
Come puoi giudicarlo così?

398
00:26:33,000 --> 00:26:35,900
Mamma, mi sbaglio.

399
00:26:38,110 --> 00:26:40,610
Cos'è successo prima, mamma?

400
00:26:42,920 --> 00:26:44,309
Mamma.

401
00:26:44,310 --> 00:26:46,279
Raccontamelo.

402
00:26:46,280 --> 00:26:47,950
Mamma.

403
00:26:52,430 --> 00:26:55,180
C'era un giovane.

404
00:26:57,950 --> 00:27:00,250
Se fosse stato trattato in modo conservativo,

405
00:27:01,430 --> 00:27:03,400
sarebbe rimasto in coma.

406
00:27:03,970 --> 00:27:06,470
Tuo padre non l'ha accettato.

407
00:27:06,470 --> 00:27:09,289
Ha chiesto un nuovo intervento. Voleva provarci.

408
00:27:09,950 --> 00:27:11,960
Anche la famiglia era d'accordo.

409
00:27:12,760 --> 00:27:17,580
Inaspettatamente l’operazione non è andata a buon fine.

410
00:27:17,580 --> 00:27:19,360
Il paziente se n'era andato.

411
00:27:20,070 --> 00:27:23,440
Anche se non è sua responsabilità,

412
00:27:24,110 --> 00:27:26,520
per così tanto tempo,

413
00:27:26,520 --> 00:27:27,969
non poteva lasciarlo andare.

414
00:27:27,969 --> 00:27:30,050
Si incolpa continuamente.

415
00:28:40,480 --> 00:28:43,330
Papà, smetti di bere.

416
00:28:48,590 --> 00:28:50,470
Mi dispiace.

417
00:28:50,470 --> 00:28:52,940
Non sapevo cosa mi fosse preso in quel momento.

418
00:28:52,940 --> 00:28:55,560
Non volevo dire quelle parole.

419
00:28:57,850 --> 00:28:59,970
Hai ragione.

420
00:29:01,190 --> 00:29:04,249
Non ho alcun diritto di interferire con la tua vita.

421
00:29:04,249 --> 00:29:07,840
La mia vita è tutta un disastro.

422
00:29:07,840 --> 00:29:11,580
Papà, non dirlo.

423
00:29:13,430 --> 00:29:18,529
Non sei curioso di sapere perché insisto a studiare medicina?

424
00:29:19,990 --> 00:29:21,899
E' a causa tua.

425
00:29:21,899 --> 00:29:25,519
Fin da quando ero bambino, pensavo che fossi così bravo nel salvare e curare i pazienti.

426
00:29:25,519 --> 00:29:27,490
Di tutti i miei compagni di classe,

427
00:29:27,490 --> 00:29:31,180
solo mio padre è un medico che può salvare vite umane.

428
00:29:31,930 --> 00:29:35,409
Anche se adesso sei solo un medico nell'infermeria della scuola,

429
00:29:35,409 --> 00:29:40,559
hai ancora adempiuto meticolosamente ai doveri di un medico.

430
00:29:40,559 --> 00:29:42,949
Anche se sono sempre stata cattiva fin da piccola

431
00:29:42,950 --> 00:29:45,250
e non ti ho mai detto niente,

432
00:29:45,250 --> 00:29:47,790
Ti ho sempre trattato come il mio eroe, papà.

433
00:29:49,230 --> 00:29:50,960
E' vero!

434
00:29:56,710 --> 00:30:00,759
In realtà, penso che quello che è successo prima non sia colpa tua.

435
00:30:00,759 --> 00:30:03,499
Il tuo suggerimento aveva lo scopo di ottenere un risultato migliore per il paziente.

436
00:30:03,499 --> 00:30:05,090
Giusto?

437
00:30:18,880 --> 00:30:20,360
Figlio.

438
00:30:22,440 --> 00:30:26,980
Hai ragione. È così semplice da capire.

439
00:30:28,480 --> 00:30:30,120
Anche tu capisci.

440
00:30:30,970 --> 00:30:34,560
Ma l'ho capito solo oggi.

441
00:30:39,040 --> 00:30:43,950
- Figliolo, sei migliore di me. 
 - Non lo sono.

442
00:30:43,950 --> 00:30:47,750
Quando ti succedono delle cose, invece di scappare,

443
00:30:47,750 --> 00:30:50,250
li hai affrontati coraggiosamente.

444
00:30:52,190 --> 00:30:54,640
Sono orgoglioso di te.

445
00:30:54,640 --> 00:30:57,490
Vai e cura la tua fobia del sangue.

446
00:30:57,490 --> 00:30:59,399
Non aver paura di nulla.

447
00:30:59,400 --> 00:31:02,540
Io e tua madre saremo sempre al tuo fianco.

448
00:31:02,540 --> 00:31:04,730
Siamo il tuo più forte supporto.

449
00:31:05,500 --> 00:31:08,990
Papà. Mi dispiace.

450
00:31:08,990 --> 00:31:11,060
Davvero, non lo pensavo proprio adesso.

451
00:31:11,060 --> 00:31:14,150
Non so perché l'ho detto. Non prendertela a cuore.

452
00:31:14,150 --> 00:31:15,759
Mi dispiace.

453
00:31:15,759 --> 00:31:19,739
Se prendessi a cuore tutto quello che hai detto in tutti questi anni,

454
00:31:19,739 --> 00:31:21,940
Sarei già morto di rabbia.

455
00:31:22,820 --> 00:31:24,159
Va bene che tu non sia arrabbiato.

456
00:31:24,160 --> 00:31:25,469
Riempi la mia tazza.

457
00:31:25,470 --> 00:31:27,330
Beviamo insieme.

458
00:31:27,330 --> 00:31:28,830
Qui.

459
00:31:40,270 --> 00:31:43,930
[Benvenuto!]

460
00:31:46,330 --> 00:31:48,580
Cosa posso fare per lei, signore?

461
00:31:48,580 --> 00:31:49,940
Fammi dare un'occhiata.

462
00:31:49,940 --> 00:31:51,340
Va bene.

463
00:31:51,340 --> 00:31:53,020
[Proteggerti per la vita]

464
00:31:53,020 --> 00:31:54,460
[Amore solo per te]

465
00:31:56,570 --> 00:31:58,780
[Forte e solido]

466
00:31:59,400 --> 00:32:00,770
[Appassionatamente innamorato]

467
00:32:03,960 --> 00:32:06,880
[Un amore nascosto nel profondo del cuore]

468
00:32:11,810 --> 00:32:15,170
[Un amore nascosto nel profondo del cuore]

469
00:32:25,210 --> 00:32:27,130
Mamma, me ne vado.

470
00:32:38,060 --> 00:32:39,429
Zio, stai spazzando.

471
00:32:39,430 --> 00:32:40,970
Uscire?

472
00:32:41,760 --> 00:32:43,149
Nonna, me ne vado.

473
00:32:43,149 --> 00:32:44,399
Xiaoju, abbi cura di te.

474
00:32:44,400 --> 00:32:45,870
Ciao.

475
00:32:51,310 --> 00:32:53,949
Lu Shiyi, non sei tornato a scuola?

476
00:32:53,949 --> 00:32:55,870
Stavo proprio andando.

477
00:32:55,870 --> 00:32:57,620
Allora andiamo insieme.

478
00:32:57,620 --> 00:32:59,320
Andiamo.

479
00:33:03,970 --> 00:33:06,969
Mi dispiace. Ieri è stata tutta colpa mia.

480
00:33:06,969 --> 00:33:10,140
Non solo non ti ha aiutato, ma lo ha scoperto anche lo zio.

481
00:33:10,140 --> 00:33:12,120
Cosa ha detto lo zio?

482
00:33:12,560 --> 00:33:15,050
Questo non ha niente a che fare con te.

483
00:33:15,050 --> 00:33:17,400
Non avrei potuto tenerlo segreto per sempre.

484
00:33:22,250 --> 00:33:24,210
Io e mio padre ne abbiamo già parlato.

485
00:33:24,210 --> 00:33:25,970
Non è contrario al fatto che io impari medicina,

486
00:33:25,970 --> 00:33:28,000
e aiuterà anche a curare la mia emofobia.

487
00:33:28,000 --> 00:33:29,610
Veramente?

488
00:33:29,610 --> 00:33:31,090
È fantastico!

489
00:33:31,090 --> 00:33:35,279
Con l'esperienza dello zio Lu saremo più efficienti.

490
00:33:36,400 --> 00:33:40,199
Xiaoju, devo dirti una cosa.

491
00:33:40,199 --> 00:33:42,370
Cosa ho da dire?

492
00:33:50,300 --> 00:33:52,590
Perché sei così misterioso?

493
00:33:59,190 --> 00:34:02,509
Guarda i fiori. Sono piuttosto carini.

494
00:34:03,700 --> 00:34:06,200
Proprio... proprio come qualcuno.

495
00:34:08,420 --> 00:34:10,039
Mi hai portato dei crisantemi?

496
00:34:10,040 --> 00:34:11,500
Probabilmente mi stai maledicendo.

497
00:34:11,500 --> 00:34:13,020
Come posso maledirti?

498
00:34:13,020 --> 00:34:15,479
Allora dimmi. Chi li invia a una persona vivente?

499
00:34:15,479 --> 00:34:17,229
Non sono crisantemi.

500
00:34:17,230 --> 00:34:19,560
Sono margherite.

501
00:34:20,990 --> 00:34:23,080
Oh mio Dio.

502
00:34:24,950 --> 00:34:29,259
Datu, non è un modo corretto di regalare fiori alle ragazze.

503
00:34:29,259 --> 00:34:31,139
Sei fortunato che non sono quello che ti piace.

504
00:34:31,139 --> 00:34:34,000
Oppure sai cosa accadrà?

505
00:34:34,000 --> 00:34:36,220
Cosa... cosa succederà?

506
00:34:36,220 --> 00:34:39,040
Un cartellino rosso e sei fuori.

507
00:34:40,120 --> 00:34:42,610
Chi vuole quel tipo di fiori?

508
00:34:42,610 --> 00:34:44,609
Cosa c'è che non va nei miei fiori?

509
00:34:44,609 --> 00:34:48,769
Te li ho dati. Devi prenderli. Devi prenderti cura di loro.

510
00:34:48,769 --> 00:34:51,709
- Non li voglio. 
 - Si deve.

511
00:34:52,940 --> 00:34:54,670
Non so come prendermi cura dei fiori.

512
00:34:55,420 --> 00:34:57,190
Va bene.

513
00:34:57,190 --> 00:35:00,989
Proprio come te, il fiore è vigoroso e facile da coltivare.

514
00:35:00,989 --> 00:35:04,429
Ebbene, essere vigorosi non è un merito.

515
00:35:06,150 --> 00:35:08,660
Non puoi procurarmi altri fiori?

516
00:35:08,660 --> 00:35:11,190
Beh, sono piuttosto carini.

517
00:35:18,650 --> 00:35:28,940
Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com

518
00:35:36,900 --> 00:35:44,260
♫ Eccoti lì, a correre all'impazzata attraverso gli altopiani ♫

519
00:35:44,260 --> 00:35:51,640
♫ Un altro te sta sospirando silenziosamente ♫

520
00:35:51,640 --> 00:35:57,680
♫ Nessuno è in grado di capirti ♫

521
00:35:57,680 --> 00:36:06,920
♫ La felicità non è trasparente e il dolore non è approfondito ♫

522
00:36:06,920 --> 00:36:14,400
♫ Sono felice che tu non sia disposto a arrenderti in questo modo ♫

523
00:36:14,400 --> 00:36:21,580
♫ Fa male vedere la testardaggine nei tuoi occhi ♫

524
00:36:21,580 --> 00:36:27,119
♫ Sono un po' stanco e ho bisogno di riposare ♫

525
00:36:27,119 --> 00:36:34,319
♫ I segni che lasciamo nella vita ♫

526
00:36:34,320 --> 00:36:41,780
♫ Come vorrei viaggiare ovunque con te ♫

527
00:36:41,780 --> 00:36:49,220
♫ Trovare il significato della mia esistenza lungo la strada ♫

528
00:36:49,220 --> 00:36:57,260
♫ Il duro viaggio della vita permette all'anima di riprendersi ♫

529
00:36:57,260 --> 00:37:04,760
♫ Sii coraggioso e ritrova te stesso ♫

530
00:37:04,760 --> 00:37:18,920
♫ I colori rosso, verde e nero della foresta ♫

531
00:37:20,280 --> 00:37:33,980
♫ La purezza, la gioia e la libertà di se stessi ♫

532
00:37:35,360 --> 00:37:42,860
♫ Vorrei che tu vedessi chiaramente ♫

533
00:37:42,860 --> 00:37:57,780
♫ Il vero te dentro tutta la polvere ♫